.اين من هستم. جين کيومبي
.در حال حاضر زندگيم يه کم پيچيده ست
،من مسئول بخش مربوط به مد براي اون هستم
.گري چندلر مري
.تنها مشکل، اونا فکر مي کنن من يه بالغم
.حالا من در بين دو زندگي پنهان قرار دارم
.يکي در دبيرستان و يکي در کار مد
فقط براي اينکه ابهامي باقي نمونه، داري ازم درخواست يه قرار الکي ديگه رو مي کني؟
.درنهايت ثبت نام براي مسابقه ي مدرسه اي شروع شده
.به نظر مياد تو و من هستيم، فادن
.سيندي و دلربا
.به گمونم همينطوره
بن، اين از کجا اومد؟
اون قراره سراسر بامزه و دلربا باشه
.و بعدش قراره همينجوري بذاره بره
.سرافکنده تون نمي کنم
.دلم مي خواست که بموني
.چيزي رو که قبلاً گفتم فراموش کن
.بن کيومبي مال منه، پس بکش عقب
با من ازدواج مي کني کيت؟
خيلي خب. پروازت به مقصد پاريس .سه ساعت ديگه حرکت مي کنه
.و همه چيزت بررسي شده
.بليط عبورمون تو برنامه ي پروازته
و ماشين شهريت بيرون
.منتظره و اون ترتيب همه ي کارا رو مي ده
.همه کارا رو نه
من يه سري آسيب کنترلي رو در رابطه با دانووان
.بعد از افتضاح جرمي-هارودز تجربه کردم
.و ايلاي داره سعي مي کنه دوباره مجموعه رو راه بندازه
يه مورد مهم وجود داره
.مي خوام که وقتي بيرون هستم بهش رسيدگي بشه
.البته
اينجاست؟
.تا فردا نه
.ولي به زودي رسماً مي رسه - .خوبه -
.دانووان با نينا گارسيا دوستاني صميمي هستن
نينا گارسياي پروژه ي مربوط به فرودگاه؟
.مدير طراح در ماري کلير
،بله. بله. همونطور که داشتم مي گفتم
دانووان در حال طراحي يه لباس تک براي نينائه
.که فردا مي رسه
ولي نينا از زمان اون افتضاح
"چه کسي بهترين لباسشو مي پوشه" .در سال 2002 لباسي رو قبول نکرده
و البته نينا بهترين لباس موجود رو پوشيد، درسته؟
.معلومه
.ولي يه فاجعه ي نزديک يه فاجعه ي نزديکه
و اون مي ترسه بازم گرفتار
.پوشيدن لباسي بشه که يه نفر ديگه هميشه اونو مي پوشه
.نينا فردا شب يه رويداد مهم رو پيش رو داره
مي خوام مطمئن شم که .لباس مورد نظر نصيبش مي شه
خراب کاري اي در کار نباشه، مفهومه؟
.بله .ممنون
.لباس رو آماده کنم. بدون خراب کاري. از پسش برميام
.پرواز ايمني داشته باشي گري
.تو شبيه کسي هستي که براي فردا شب برنامه اي نداره
.اين يه جور توهينه
.آره، درست بيانش نکردم. معذرت مي خوام
.عذرت قبوله. و همچنين درست مي گي. من برنامه اي ندارم
خب، مي خواي که داشته باشي؟
چون من به تازگي براي اولين .قرارمون شامي رو رزرو کردم
واقعاً؟
،آره، متوجه شدم گري بيرون از شهره
.خب چرا از فرصت استفاده نکنيم
چي مي گي؟
.يه خطر طلب. خوشم اومد. موافقم
.خوبه
.اوه، و... يه چيز عالي بپوش
.بازم، يه جورايي توهينه
.معذرت مي خوام. تو هميشه عالي به نظر مياي
.فقط اينکه داريم مي ريم به رستوران له پتيت بوردلي
.واي، برازنده ست
چطوري کاري کردي که بريم اونجا؟
.من شخص بسيار مهمي ام
.و دوستم در آشپزخونه ي اونجا کار مي کنه
.به نظر مياد خوش بگذره
.بالاخره زمانش رسيد
قسمت شانزدهم از فصل اول
ارائه اي از رسول :.: www.9movie.co :.:
جيني؟
.من اينجام
.عجله کن. بايد بريم
خب، نظرت چيه؟
.تو فوق العاده به نظر مياي
واقعاً؟ - .آره -
لباس جديده؟ - .بله -
.من هفته هاست که روش کار کردم
.و حالا بالاخره مکان مناسبش رو دارم که بپوشمش
،يه کم براي راهروهاي دبيرستان وايتمارش تجمليه
اينطور فکر نمي کني؟
...نه، احمق. من
.امشب يه قرار دارم
...پس يعني
يعني ايلاي بالاخره براي بيرون رفتن ازت درخواست کرد، هان؟
.آره
و يه جورايي اون داره منو
به يکي از زينتي ترين رستوران هاي ...نيويورک مي بره. خب
.واقعاً اميدوارم اون ازش خوشش بياد
.من خودمو به مخاطره مي ندازم و مي گم خوشش مياد
مي توني کمک کني لباس رو شل کنم؟
.آره
...در ضمن
چرا بن روي مبل مي خوابه؟
،خب، از وقتي که داکوتا به مادرم پيشنهاد داده
اينجا اتراق کرده منتظره جوابه
.و در همين زمان اونا اتاق بن رو تصاحب کردن
به نظرت جواب مثبت مي ده؟
.اون گفت درباره ش فکر مي کنه
.عجب. اين کار دردسر داره
منظورم اينه که، در حال حاضر اوضاع بين اونا بايد خيلي بي ثبات باشه، هان؟
.صبح بخير عزيزان
قراره چند وقت اين وضعيت ادامه داشته باشه؟
.احتمالاً تا وقتي که اون جوابشو بگيره
.جدي مي گم
مي شه داکوتا و من قبل از تو دوش بگيريم عزيزم؟
.فقط به شرطي که قول بدي در موردش حرف نزني
.احتمالاً بايد براي مدرسه آماده بشي
.نمي تونم برم داخل اتاقم
.خوب شد که اين بلا سر من نيومد. بعداً مي بينمت
سلام. مي تونم يه چيزي رو نشونت بدم؟
.يه جورايي سرم شلوغه
.سر من شلوغ نيست
من عکس گزارشات سالانه م رو براي بن قاب گرفتم
.و فقط خواستم نظرتو بدونم
.راستشو بگو
و من عکس گزارشات سالانه ي .تو رو هم براي اون قاب گرفتم
چرا بايد همچين کاري بکني؟
فقط براي اينکه بدونه چي داره نصيبش مي شه
.و چي رو داره از دست مي ده
.جسارت نباشه ها
ببين، تمام اين رقابت که به خاطر ...يه پسر بين ما وجود داره
.کلش داره يه کمي دبيرستان رو فرا مي گيره
.خب نه بابا. ما تو دبيرستانيم ديگه آرواره
.حق با توئه
هستيم. و درست مثل گذشته در دبيرستان
.تو برنده مي شي. تبريک مي گم آماندا
...پس بن
.مال خودت آماندا
.مي دونستم که يه زماني اين اتفاق مي افتاد
ولي بايد بگم که تسليم شدنت
.هم قابل احترام و هم واقعاً محقرانه ست
فکر کنم الان اينو لازم ندارم، درسته؟
.بفرما. همينجوري ميذارمش اينجا
.يه کم برات خاطره انگيزه
اصلاً لازمه بپرسم؟
.اين کاملاً به تو بستگي داره
خيلي خب. قضيه ي اون توپ يوگا چيه؟
.مبلمون داره ستون فقراتمو نابود مي کنه
.متأسفم که اونا تختخوابتو تصاحب کردن
.خوشبختانه به زودي تموم مي شه
.اون فقط بايد بهش جواب بده
.بعدش کارمون باهاش تمومه
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که، اگر جواب منفي بده، بعدش اون مي ره
.اگر جواب مثبت بده، بعدش هردوشون مي رن
.در هر صورت برنده م. تختخوابمو پس مي گيرم
به نظرت جواب مثبت مي ده؟
.نمي دونم
.بن، من نمي خوام اون بره
.نمي خوام دوباره ناپديد بشه
.منم نمي خوام دوباره ناپديد بشه
.فکر کردم مي خواي که اون بره
.مي خوام. و همزمان نمي خوام
.من گيج شدم - ...آره. به گمونم -
راحت تره که اول يه نفرو دور کني
.قبل از اينکه اونا تو رو دور کنن
...دور نگه داشتن مامان، اين راه من براي
.مراقبت از توئه...
.و خودم
خب تو فکر مي کني اون قراره بره؟
.راستش، فکر نمي کنم
...من بايد روراست باشم. من
دارم شروع مي کنم به فکر کردن به اينکه
.ايندفعه اوضاع ممکنه فرق کنه
.اون به نظر بهتر مياد
واقعاً؟
.واقعاً
چيه؟
.نمي تونم به داوطلبيت براي باشگاه نمايشنامگي عادت کنم
.خب، پس اين باعث مي شه هردومون اين نظرو داشته باشيم
ولي زويي گفت اين به ما زمان بيشتري .براي سپري کردن اوقات مي ده
و اين چطوري تأثير داره؟
راستشو بخواي، يه جورايي احساس .مي کنم يه جور ساقه سازم
تو چطور؟ اوضاع لباسا چطور پيش مي ره؟
خب، به اندازه ي کافي جالبه. مادرم ثبت ناممون کرد
.تا اينکه بتونيم اوقات بيشتري رو با هم بگذرونيم
اونوقت اين يکي برات چجوريه؟
.خب، اون معمولاً ديروقت مي خوابه، تا حدود ساعت 11
.و من بايد ساعت 11:30 برم سر کار
.ولي اون نيم ساعت واقعاً تأثير گذاره
خيلي خب، پس موضوع اين لباس چيه؟
.بايد بيارمش مدرسه
چون به اندازه ي کافي وقت ندارم که برم خونه
.و بعد از کار قبل از قرارم لباس عوض کنم
مي شه اونو ببينيد؟
چي رو؟
.جذاب و جذاب تر
.هيچي نيست - .هيچي؟ خواهش مي کنم -
.اينم از اين بچه ها
.فقط صبر کنيد
.بفرماييد
.حالا اين يه بوسه
اوه، خداي من. الکي که نمي شه .اداي همچين احساساتي رو دربياري
.اين فقط بازيه - .باور کن -
.احساسات روي صحنه احساسات خارج از صحنه ست
اين دو تا قراره تا هفته ي ديگه برد و آنجليناي .بسيار ويژه ي وايتمارش باشن
.هي، واقعاً هيچي نيست
.سلام مامان
از قبل اينجايي؟
.آره، بايد از خونه بزنم بيرون
بعضي وقتا تمام اون دوست داشتن يه کم زياديه، مي دوني که منظورم چيه؟
.فکر کنم همينطوره
.خدا رو شکر که اينجايي
.اين کمربند يه جورايي افتضاحه
.بيا، بذار ببينم
.دخترم. خيلي بااستعدادي
.ممنون مامان
خب تو در مورد پيشنهاد داکوتا فکر کردي؟
.من سعي مي کنم زياد در مورد اينجور چيزا فکر نکنم
.تا ابد زمان زياديه
.ولي شماها خوشحال به نظر ميايد
.اون به نظر آدم واقعاً خوبي مياد
.اون بهترينه
،خب، اگر جواب مثبت مي دادي
،به طور فرض البته
اين به اين معني بود که برمي گشتي به کلورادو، درسته؟
همونطور که گفتم
.زياد بهش فکر نمي کنم
،درضمن
من خيلي درگير طراحي
.تمام اين لباسا بودم تا اينکه به چيز ديگه اي فکر کنم
.معذرت مي خوام
.مي دونم اين اواخر خيلي سرم شلوغ بوده که بهت کمک کنم
.اشکالي نداره
.اميدارم بودم بتونيم با هم انجامش بديم
.قول مي دم بيشتر کنارت باشم
.ممنون عزيزم
.البته اگه هنوز اينجا باشي
!آهاي - !استيو -
.سلام. نمي دونستم امروز سر مي زني
.فکر کنم درباره ي شونه ي نيک فادن شنيدي
.آره. آره، شنيدم. اون يه عيبه
.ولي من اينجا نيستم تا درباره ي نيک فادن حرف بزنم
نيويورک اين هفته Double-A باشگاه .پرتاب کننده شون رو از دست دادن
.اون فراخونده شد - حرفه اي ها؟ -
.خوش به حالش
.خوش به حال تو
در مورد چي حرف مي زني؟
دارم در مورد اون پرتابي که چند .هفته ي پيش انجام دادي حرف مي زنم
.بيا اينجا
مي دوني اون پرتاب چقدر سريع بود؟
.نه
.به اندازه اي سريع که بتوني امتحان بشي
چي بشم؟
.بي خيال استيو
.نمي تونم همينطوري همه چيزو کنار بذارم
.هيچکس ازت نخواسته همينطوري همه چيزو کنار بذاري
.اين فقط يه امتحانه
.امروز. يک ساعت. همين
،"حالا اون قسمت "کنار گذاشتن همه چيز
.اون بعد از امتحان ها اتفاق مي افته
.مي دوني که من از خواهرم مواظبت مي کنم
.مي دونم. مي دونم
.و من اينو تحسين مي کنم
ولي اگه اوضاع جواب مي داد، اميدوارم بودم که شايد
.يکي باشه که بتونه ازش مواظبت کنه
.فقط براي يه مدت کوتاهي
...خويشاوندي
وجود داره؟...
.بن. اين مي تونه فرصت دوباره ي تو باشه
.سلام بن
.آماندا
همگي اينا چي هستن؟
.اين يه جو روشنايي کوچيکه
.بن، تو داري اين جو رو از بين مي بري
اين اتفاق مي افتاد چون خودم دارم .سعي مي کنم اين جو رو از بين ببرم
.در حال حاضر يه جورايي مشغله ي ذهني زيادي دارم
خب، شايد بعداً؟
امشب چطوره؟ تو، من، خونه ي من؟
.نارگيل خشک ميارم
ببين، من تمجيد شده هستم
.که اين بساط آتيش بازي رو برام راه انداختي
...و در دبيرستان اين
.خيلي خب، اين يه خيال پردازي کامل از طرف من مي بود
.باشه، آره، از عاقبت اين کار خوشم مياد
...ولي حقيقت اينه که
.من ريتا رو فراموش نکردم
تو ريتاي وراج رو فراموش نکردي؟
.نه. فراموش نکردم
.و آماندا... دفعه ي ديگه اونطوري صداش نکن
چي شده؟ - .هيچي -
.بيلي - هيچي. باشه جين؟ -
.موضوع او بوسه بود
.نه، مهم نيست. چيز مهمي نبود - جدي؟ -
،اين منم که اينجام
.جين کيومبي
.بهترين دوست از زمان مهد کودک
واقعاً فکر مي کني اينطوري ازش فاصله مي گيري؟
باشه. اذيتم مي کنه، خب؟
.و متنفرم که اذيتم مي کنه
ولي ديدن اينکه زويي و نيک اونطوري همديگه رو مي بوسن
.همينطور تمام خاطرات نيک و لولو رو تازه مي کنه
...و مي دونم مسخره ست. ولي
.هي. احساساتت مسخره نيستن
.درضمن، اين فرق مي کنه
.زويي فرق مي کنه
...و اين - .خواهش مي کنم -
.خواهش مي کنم نگو که فقط بازيه
.فقط بازيه - .نه -
نه، نيست. باشه؟
.زويي و نيک احساسات مرتبط دارن
.تو و من هردومون ديديم
.دارم بهت مي گم هيچ خبري بين اونا وجود نداره
.اونا فقط دوستن
.پسرا و دخترا مي تونن فقط دوست باشن، مي دوني که
بدون اين به طور خود به خود به طرف .يه ارتباط عميق تاريک کشيده مي شه
.آره، هرچي - خب، خودمون چطور؟ -
.ما فقط دوستيم. خودت گفتي
.اين فرق مي کنه
چرا فرق مي کنه؟
.چون تو مثل يه دختر اونطوري نيستي
...تو
من چي؟
.تو جيني
.خيلي ممنون
.بايد برم سر کار
.جين، منظورم اين نبود
اينجا چه خبر شده؟
.آماندا
خب، مطمئناً اون زود رفته، نه؟
هي، ريتا. تا حالا در مورد فرصت هاي دوباره فکر کردي؟
منظورت چيه؟
.من صاحب يه فرصت دوباره در يه چيزي شدم
...يه چيزي که
.هميشه دلم مي خواست
.معلومه
...ببين، من
.من در گذشته تو دبيرستان فرصت خودمو داشتم
.ولي قسمت من نشد
.نه اونطور که آرزوشو داشتم .زندگي سر راه قرار گرفت
.ولي حالا يه گزينه ي دوباره ست
.و من خيلي وقته که دلم اينو مي خواد
.خب مطمئناً هيجان زدم
.اين مي تونه خيلي جذاب باشه
.ولي در همين زمان من مضطربم
...چون مي دوني، من
.من ديگه نوجوون نيستم
...اگه
اگه نتونم اونجوري که عادت داشتم بازي کنم چي؟
مي دوني چيه بن؟
.اگر اين کاريه که مي خواي انجام بدي، انجامش بده
.از من اجازه نگير
خب براي امشب آماده اي؟
.آره
.کفشامو برق انداختم
واقعاً؟
.نه
ولي تماس گرفتم و سه بار جايگاه .اختصاصيمون رو تثبيت کردم
.فکر کنم دارم شروع به اذيت کردنشون مي کنم
.تو؟ اذيت کردن؟ نمي تونم تصورش کنم
ببين، الان من يه ذره هيجان زدم، خب؟
اولين قرارمونه و داريم در مورد .له پتيت بوردلي حرف مي زنيم
.خب، منم هيجان زدم
.و من يه چيز جديد دارم که بپوشم
.جزئيات، لطفاً
.اين همون لباس عاليه
...مطبوع و برازنده
...و
.سر جاش نيست
ببخشيد؟
.هيچي. بهت زنگ مي زنم
.نه، نه، نه
...کسي لباس منو
نديده؟
.اوه، جين
سيندرلا فوق العاده به نظر نمياد؟
...چرا، مياد، ولي
.مجبور بودم چند اينچش رو بردارم
اينچ؟
،ولي جداي از اين
.لباس کاملاً عالي بود
،بود
نبود؟
.تو واقعاً منو نادون فرض کرده بودي بچه جون
نقش اينکه سرت خيلي شلوغه رو .بازي کردن براي اينکه کمک کني
درحالي که خودت تنهايي روي اين لباس .باشکوه سيندرلايي کار مي کردي
.و فقط براي اينکه منو غافلگير کني
فکر کردن به اينکه اين کارو براي من انجام مي دادي
.خيلي معني داره
.ممنون جين
.خواهش مي کنم مامان
.بن. بن
.خوشحالم که موفق شدي
سلام. همونطور که گفتي، اين فقط يه امتحانه، درسته؟
دقيقاً. خب چه حسي داري؟
...راستش، من احساس
.پيري شديد مي کنم؛ به طور غيرمنتظره
.خب نکن
،تا وقتي که راحت روي اون تپه هستي .اون چيزيه که حساب مي شه
چند نفر براي هدف مورد نظر تلاش مي کنن؟
.هشت
خيلي خب. پس من نبايد خيلي مضطرب باشم، درسته؟
.من بودم مي شدم. خطوط زيادي اينجا وجود داره
.حرف من اينه که شانس هاي من اينجا خيلي کمن
.اوه، آره، آره. مي دوني چيه؟ حق با توئه
اصلاً چرا تلاش مي کني؟
.احتمالاً بايد بري خونه
.فقط نمي خوام به خاطر هيچي اميدوار باشم
بن. تو اينجايي چون فکر مي کنم .يه فرصت واقعي گيرت اومده
،پس برو اون بيرون، چند نفر از اين بازيکنا رو ببين
.چند تا پرتاب انجام بده و هر چي بشه شده ديگه
اين چيه؟
.طلا
.اونا بازنوشته ها هستن
.و مي خوام تمام اونا رو تا فردا حفظ باشيد
دوباره؟
.وقتي الهام ها رجوع مي کنن نمي تونم کمکي کنم .همينطور الهام مي شن ديگه
.اين يه نعمته. فوق العاده ست
ولي فکر نمي کنيد الهام هاي شما ممکنه فردا رجوع کنن؟
.آره، کم کم دارم تکاليفمو فراموش مي کنم
.منم همينطور
.خيلي خب، گوش کنيد بچه ها
فکر مي کنيد که همه ي افرادي که در هاليوود کسي هستن
درواقع با انجام دادن تکاليفشون به اونجا رسيدن؟
.احتمالاً
.خب، من انجام ندادم
شما به هاليوود رفتيد؟
.فقط اون متن ها رو ياد بگيريد
.سلام
چته؟
.هيچي
.باشه، خب من مجبور بودم، زمان گذشته ست ها، توجه کن
اون لباس عالي رو که درست کرده بودم ...موقع قرار امشب با ايلاي بپوشم و من
با ايلاي؟
.خدايا. لطفاً به گري نگو
.تازه وارده و با اين حال نمي خوام بدشانسي بياره
.لبام مهر و مومه
خب، چه بلايي سر اين لباس عاليت که اينقدر تو رو ناراحت کرده اومده؟
.از دست رفت. نپرس
خب حالا مي خواي چي بپوشي؟
.خب، داشتم فکر مي کردم مي تونم اينو بپوشم
...آره. ام
...به نظر خيلي
.لطفاً نگو عالي - .عالي مياد -
.مي دوني چيه؟ مشکلي برات پيش نمياد
.باشه؟ تو جين، تو تو هر لباسي عالي به نظر مياي
.ممنون کارتر
حالا، براي يه کم يه لباس عالي برام انتخاب کن آماده اي؟
.خيلي آماده م
.اين همين ديروز رسيد
.تو و من اولين افرادي هستيم که اينو مي بينه
خيلي قشنگه. براي منه؟
.نينا گارسياست
.حالا، تا چند دقيقه ي ديگه اينو به دستيارش مي رسوني
.دست نزن
.سلام
چشم انداز چطور پيش مي ره؟
.فوق العاده. آره
و الان مي تونم بگم
گذروندن اين همه اوقات با تو فوق العاده بوده؟
.معذرت مي خوام
.تمام اين بازيگري و اين چيزا به جورايي زندگيمو دربرگرفته
،اشکالي نداره. چي مي گي از اينجا بريم
.امشب يه کار باحال انجام بديم؟ فقط تو و من
.امشبو نمي تونم
.اشکال نداره
.فردا مي بينمت
.باشه. فردا
.به نظر مياد فقط تو و من هستيم عزيزم
.آماندا
.درست همون کسي هستي که دنبالش مي گشتم
.سلام جنکينز
.بايد صحبت کنيم
.و بذار با گفتن اين شروع کنم که اين واقعاً در مورد تو نيست
.يه سري اوقات بحراني کمبود بودجه وجود داشته
و متأسفانه
.الان جايگاه معلم جديد تئاتر در مضيقه قرار داره
صبر کن. من نمي دونستم وايتمارش
.داره يه معلم تئاتر ديگه رو استخدام مي کنه
.استخدام نمي کنيم
.دارم در مورد تو حرف مي زنم
.ولي الان گفتي که نمي خواي استخدام کني
.منظور من اينه که اين تقصير تو نيست
.ولي متأسفانه، شغلت در خطره
.من، البته، سخت تبليغ کردم که تو روي کار بموني
.ولي رأي مورد نظر بايد يک پارچه باشه
اونوقت چرا اين يه مشکل حساب مي شه؟
خب، يه نفر در انجمن بودجه هست
.که به نظرم امکانش نيست همينطوري عوض بشه
فقط يکي؟ اينکه اصلاً مشکلي نيست. اون کيه؟
،اگه بتوني ريتا شا رو ترغيب کني
.مي توني شغلت رو حفظ کني
.موفق باشي آماندا
.ممنون
.دانووان بازم داره بهتر از گذشته ش عمل مي کنه
.منم همين فکرو مي کنم
صبر کن. اين چيه؟
.اين لباس کمکيه
دانووان هميشه دو عدد از هر لباسي .که براي نينا طراحي مي کنه مي سازه
ولي چرا؟
.نمي دونم. مبادا اتفاق ناگواري بيفته
.خب، احتمالاً من بايد اينو به نينا برسونم
.مي توني اون يکي رو نگه داري
در طول 10 سالي که دانووان لباساي نينا رو طراحي کرده
.اون هيچوقت به لباس کمکي احتياج پيدا نکرده
.حتي يه بار
.ولي بايد اينو بگيري
اگه اتفاق ناگواري براي لباس بيفته چي؟
.بهم اعتماد کن. نمي افته
ببين جين، اگر باعث مي شه خيالت راحت بشه
شماره ي موبايلتو بهم بده. من مي دمش به نينا. باشه؟
.باشه، اگه اصرار مي کني - .همينطوره -
.و اگه جاي تو بودم جين، منتظر تماس نمي موندم
اتفاق ناگوار واقعي اينه که اجازه بدي .همچين لباس زيبايي به هدر بره
.واي، اينجا رو ببين
.نمي تونم از تماشا کردنت دست بردارم
شوخي که نمي کردي، نه؟
.اين دقيقاً همون لباس عاليه
.الان يه ذره احساس نامناسب بودن مي کنم
.به نظرم تو خيلي عالي به نظر مياي
مي شه يه چيزي بهت بگم؟
.البته
من... من فکر مي کنم ما داريم .اداي بزرگسال ها رو درمياريم
.منم همينطور
.يه جورايي دوسش دارم
گفتم که تو اين لباس چقدر زيبا به نظر مياي؟
.بله، گفتي
مي شه بازم بگم؟
آماندا؟
.لطفاً بشين
.اومدم که آشتي کنم
.عاليه
...خب داشتم يه عالمه فکر مي کردم که
.نمي تونم صبر کنم تا اينو بشنوم
.درخشان ترين ستاره ها سريع تر از همه مي سوزن
.فکر مي کنم قبلاً اينو نقل کردن
هيچ انکاري وجود نداره که بن و من بايد يه رابطه ي آتشين
ويرانگر مي داشتيم، همينطور .بي تجربگي، هوس کنترل نشده
الان ما داريم آشتي مي کنيم؟
چيزي که سعي دارم بگم اينه که
.بن و من، سرانجامي نداريم
.ستاره ي ما خيلي سريع مي سوخت
ولي تو و بن، از طرف ديگه، ستاره تون .مي تونست تا ابد مشتعل باشه
.خيلي خب
.تو و بن يک روح در دو بدنيد
...و تلاش کردن اون شکليم، من
.نمي تونم وارد همچين مسيري بشم
تو فکر مي کني ما يک روح در دو بدنيم؟
.بله، همينطوره
.و تو نمي توني بهش اجازه بدي که ازت دور بشه
مي خواي که بن برگرده؟
.بله
.پس بايد بهش بگي چه احساسي داري
.بايد مردت رو بطلبي
.فکر نکنم بتونم
چرا؟
چون اگه به بن بگم که هنوز بهش علاقه دارم
و اون بگه ديگه علاقه اي نداره چي؟
.خب، فقط يه راه وجود داره که بشه فهميد
.زودباش ريتا. زودباش
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
مي دوني چيه؟
.فکر کنم همين کارو بکنم
.آماندا، نمي دونم چي بگم
.بابت اين موضوع ممنون
.بسيار خواهش مي شه
.مطمئنم يه روزي اين لطفو جبران مي کني
مگه نه؟
.البته
.خوبه
.پس کارم اينجا تمومه
.تمومش کن
چجوري؟
نمي دونم، شايد با انعام دادن بهش؟
.يا اينکه، بهش انعام نده
.چون اين ممکنه پيام نادرستي رو برسونه
.ممنون، ولي ما نمي تونيم گوش بديم
.به خاطر پيت
.نينا، خيلي خوشحالم که اينجايي
.نه. نه، نه، نه، نه
تو که واقعاً اهل غيرمستقيم عمل کردن نيستي، مگه نه؟
کمک لازم داري؟
.داکوتا
.ازت خواستم که تو خونه منتظر بموني
.آره، هفت ساعت قبل
متوجه شدم اگر قراره ببينمت
.من بايد بيام به جاي اينکه تو بياي
.در حال حاضر يه کم سرم شلوغه
...کيت کيومبي
.لطفاً شروع نکن
...تو و من
.مي شه بعداً در اين مورد حرف بزنيم؟ لطفاً
.نه
.من يه جواب لازم دارم
.الان زمان مناسبي نيست
.براي تو هيچوقت زمان مناسبي نبوده کيت
هميشه يه چيزي هست. هميشه يه بهانه اي هست
.که طفره بري و از تعهدها شونه خالي کني
.کار تو همينه
.اين منصفانه نيست
.شايد نباشه
.ولي حقيقته
.دوستت دارم
.ولي يه جواب لازم دارم
.امروز
.آره، اونا ماه بعد توي باوري اجرا دارن
.فکر کردم ما بايد بريم کارشونو ببينيم
.و هفته ي بعدش اونا قراره روي ماه اجرا داشته باشن
ما بايد يه سفينه ي فضايي مي داشتيم .براي اينکه بريم اونجا
چطور به نظر مياد؟
.اگرچه شايد گرفتن بليط ها يه کم سخت باشه
.آره، مي تونستيم اين کارو بکنيم
جين، تو حالت خوبه؟
.چي؟ نه
بله. ببخشيد؟
.من معمولاً دوست دارم که خودمو داخل پيشبند قايم کنم
.ولي مشکلي نيست
.فقط نمي خوام بريزه رو لباسم
چي بريزه؟
.سلام - .سلام -
خب، قضيه چيه؟
مي دوني، من... من خواستم اداي بزرگسال ها رو درنيارم
.و براي يک دقيقه از دنيايي که اون بالاست فرار کنم .اين حقيقت نيست
.اين لباس من نيست
.اين لباس کمکي نينا گارسيائه
و وقتي دستيارش گفت که اون بهش احتياج نداره
.من با خودم گفتم خب پوشيدنش چه ضرري داره
خب، مشکل چيه؟
.مشکل نيناست
.همينطوري اومده اينجا دقيقاً همين لباس رو پوشيده
.لباسي که قراره تک باشه
.عجب
.مي دونم. معذرت مي خوام. فقط... نمي دونم چي کار کنم
.فکر کنم يه فکري دارم
.لطفاً بذار امشب تموم بشه
الو؟
.تو جين هستي؟ من نينا گارسيا هستم
سلام. حالتون چطوره؟
باور کني يا نکني، من دارم .به اون لباس کمکي احتياج پيدا مي کنم
چقدر سريع مي توني
منو توي دستشويي له پتيت بودرلي ببيني؟
.خيلي سريع
.خوبه
.تو بايد جين باشي
.مطئمناً خيلي سريع خودتو رسوندي اينجا
چي بگم؟
.لباس کمکيتون
.ممنون. بايد بگم تحت تأثير قرار گرفتم
.يادم باشه به گري بگم چقدر مفيد بودي
.نمي دونم
.انگار همينجوري از ناکجا آباد پيدات شد
.من انتظار اين احساسات رو به خاطر تو نداشتم
.منم نداشتم
قراره چطوري بهش بگيم؟
.نمي دونم. ولي مجبوريم
...احساس بدي دارم. ولي منظورم اينه که
نمي توني به کسي که عاشقشي کمک کني، درسته؟
.البته که نمي توني
.ولي يه سري چيزا هست که در مورد من نمي دوني
...و اگه کسي قرار بود بفهمه، من
.خيلي ديره
سلام بيلي. جريان چيه؟
.خنجر زدن از پشت
منظورت چيه؟
.بي خيال. اين ادا رو براي خودت نگه دار زويي
.خب؟ من همه چيزو شنيدم
.رفيق، 200 تا دختر توي اين مدرسه هست
چرا تو همش مي ري سراغ اوني که با من ارتباط داره؟
.خيلي خب. بيلي، فکر کنم تمام اينا رو بد برداشت کردي
پسر، تو نشون دادي
.چه به در نخور بزرگي هستي زويي
.رفيق. ما الان داشتيم روي متن ها کار مي کرديم
خانوم کلارک، اون يه سري تجديد نظر .نهايي رو براي متن نمايشنامه انجام داد
.نگاش کن
.من يه عوضي به تمام معنام
.و ظاهراً من يه به درد نخور بزرگم
...من احتمالاً بايد
.آره. مي رم
.زويي، ما کار کردن روي اينا رو فردا تموم مي کنيم
.باشه
...خيلي معذرت مي خوام. فقط فکر کردم
.آره. مي دونم چي فکر کردي
زويي. خواهش مي کنم، مي شه الان حرف بزنيم؟
منظورت حرف زدن در مورد اين حقيقته که به من اعتماد نداري؟
.نه، ممنون
.جين، تو نجات بخش زندگي هستي
.خيلي خوشحالم که تونستم کمک کنم
.و ضمناً چيزي که پوشيدي رو دوست دارم
الان ديگه همه چيز مرتبه؟
.بله. به جز اينکه من کلاً قرارمونو نابود کردم
حالا، چي مي گي اينجا رو ترک کنيم
و بريم يه جايي که يه ذره کمتر بزرگسالانه باشه؟
.خوشحال مي شم
اين داستانيه که هميشه ازش استفاده مي کني؟
.دقيقاً
.اين يه قرار اوليه ي موفقيت آميز بوده
.آره
واقعاً؟
.آره
.لعنت بهش
.ديگه هيچوقت نمي تونم اين سفره رو بپوشم
مي شه يه رازي رو بهت بگم؟
.البته
.اين بهترين قرار اوليه که تا حالا تجربه کردم
واقعاً؟
.آره
.لطفاً اين کارو نکن
.بهت که گفتم، يه جواب لازم دارم
چه خبره؟
.خب، به نظر مياد من دارم بر مي گردم به کلورادو
.جين، واقعاً از ديدنت خوشحال شدم
.و برادرت
.و اميدوارم که در آينده زمان بيشتري رو با هم بگذرونيم
.پيشنهادم سر جاشه کيت
.هواپيما دو ساعت ديگه پرواز مي کنه
،و اگر جوابت مثبته
.يه بليط هست که انتظارتو مي کشه
،ولي اگه پيدات نشه
.خب پس جوابتو مي دونم
مامان تو حالت خوبه؟
مامان؟ - .الان نه عزيزم. سرم شلوغه -
ولي مي خواي چي کار کني؟
.کلاً آستين اين لباسو خراب کردم
.دارم سعي مي کنم درستش کنم .ولي مهم نيست که چي کار مي کنم
.خوب به نظر نمياد
...من
.نمي دونم چي کار کنم
.بيا، بذار ببينمش - .نه. ولش کن -
...مامان - فايده ش چيه؟ -
.من شکست خوردم. دوباره
.اين حقيقت نداره
.چرا، داره
تنها لباس آراسته در کل نمايش
.لباسيه که تو براي سيندرلا درست کردي
.اين به اين خاطره که چندين ماه داشتم روش کار مي کردم
چي؟ چندين ماه؟
.ما فقط چند روزه که داريم لباس درست مي کنيم
...آره
مسئله اينه که من واقعاً اون لباس .رو براي نمايش درست نکردم
.من اونو براي خودم درست کردم
و قرار بود اونو موقع قرارم با ايلاي بپوشم
.و خب آوردمش مدرسه
...و بعدش فکر کنم تو قفسه پيداش کردي و
.عالي شد
.من اينم خراب کردم
.نه. همه چيز درست شد
.يه جورايي
.بس کن مامان. تو ناراحتي
.و هردومون مي دونيم اين هيچ ربطي به لباسا نداره
.حق با داکوتائه
تمام کاري که من انجام مي دم شونه خالي کردن از کارها
.و فرار از دوست داشتن و تعهداته
.من همين کارو با بابات کردم
.و تو
.و بن
.و هر کس ديگه اي که هميشه دوستش داشتم
.حالا دارم اين کارو با داکوتا مي کنم
.و بايد تموم بشه
اين يعني تو داري مي ري؟
...اگه اين کارم با داکوتا نتيجه بده
...اگه بالاخره بزرگ بشم
...فکر کنم درنهايت
.بتونم مادر بهتري براي تو باشم
ولي الان بايد برم پيشش
.تا اين اتفاق بيفته
.مي فهمم
.جين
.الان اوضاع بين ما فرق مي کنه
.ما در زندگي همديگه قرار داريم
.و اين قرار نيست تغيير کنه. هيچوقت
.من ميام سر مي زنم
.تو بيا سر بزن
حرف مي زنيم؟
.هر روز. قول مي دم
.و ناپديد نمي شم
.خب پس بهتره عجله کني
.چون يه هواپيما داري که بهش برسي
اينو براي بن توضيح مي دي؟
.آره
.اون درک مي کنه
و مطمئنم از اينکه تختشو پس مي گيره .خيلي خوشحال مي شه
.دوستت دارم جين
.منم دوستت دارم مامان
.سلام پسر
.خب، زشت بود. معذرت مي خوام
.به اين خاطره که بهش مي گن باشگاه نمايشنامه
راستش، نمي تونم تو رو به خاطر .مضطرب شدن سرزنش کنم
.منم بودم نمي تونستم به راحتي بوسيدن زويي رو تماشا کنم
.مخصوصاً بعد از کاري که با لولو کردم
آره، تو يه جورايي توي اون آپارتمان حالمو گرفتي، مگه نه؟
،ما يه جورايي تو مسيري هستيم که ازش عبور کنيم
.که به اين خاطر مي خوام مسابقه رو ترک کنم
.چي؟ پسر، نه. مجبور نيستي اين کارو بکني
.فکر کنم هردومون مي دونيم که مجبورم
.اين چيزيه که بهش فکر مي کردم
.بازم مي بينمت بيلي
.جين
.خبراي بزرگي دارم
.منم همينطور
...بن، بعد از اينکه از قرارم اومدم خونه
بله بن؟
مي شه من اول بگم؟
.بله، تو اول بگو
.مرسي
.بيسبال منو مي خواد
چي؟
.اونا قرارداد منو با يه تيم تازه کار امضا کردن
.شايد شانس اينو داشته باشم که تو تيم حرفه اي ها بازي کنم
.خفه شو
مي دونم، خب؟
.بن، اين خيلي فوق العاده ست
و داري چمدونتو مي بندي؟ چرا داري چمدونتو مي بندي؟
.خب، نکته ي غافلگيرکننده ش همينجاست
،اگر بخوام اين کارو انجام بدم
بايد خودمو به اتوبوس تيم برسونم که .امشب به سمت اوهايو حرکت مي کنه
امشب؟
.در حقيقت يه ساعت ديگه
مامان کجاست؟
مامان؟ چرا؟
...چون، نمي تونم باور کنم مي خوام اينو بگم
.مي خوام ازش تشکر کنم
.اين فرصت دوباره ي منه
.و اگه اون برنمي گشت امکان اين کار فراهم نمي شد
.ولي اون اينجاست که اين يعني من مي تونم برم
.يعني، اگر از نظر تو مشکلي نباشه
.فقط به شرطي که از نظر تو مشکلي نباشه
.مي فهمم
.تو نمي خواي که من برم
.مجبور نيستم برم. نمي رم
.نه، نه، نه. خدايا، نه. من الان... به خاطرت خيلي خوشحالم
.اين فرصت دوباره ي توئه
.ممکنه فرصت ديگه اي گيرت نياد
.مي دونستم درک مي کني که اين موضوع چقدر مهمه
.درک مي کنم. کاملاً درک مي کنم
مطمئني با مامان مشکلي برات پيش نمياد؟
.آره. آره. فوق العاده مي شه
.فقط خودمون دخترا هستيم
خب اون کجاست؟
.رفته بيرون. با داکوتا
قراره يه کم طول بکشه. ولي .بهش مي گم که تو خداحافظي کردي
.برو
.دلم برات تنگ مي شه
.منم دلم برات تنگ مي شه بن
.اجراي خوبي داشته باشي
.توي ورزش اينو نمي گن، ولي ممنون
.بترکون
.بن
...سلام. ريتا، تو چطوري
.اومدم در خونه تون و جين بهم گفت که تو قراره اينجا باشي
پس خبرو شنيدي؟
.بله. شنيدم
.ببين، مي دونم من کسي بودم که خواستم دور باشيم
.و متأسفم
...ببين
.اشکالي نداره
.معلوم شد کار مفيدي بوده
واقعاً؟ - .آره -
.انگار همه چيز مُهيا شد
اگه مادرم برنمي گشت
و اگه ما هنوز با هم بوديم
.من الان سوار اين اتوبوس نمي شدم
.فوق العاده ست
خب، چرا اومدي اينجا؟
.فقط خواستم بگم موفق باشي
.ممنون
...اين
.خيلي معني داره
.خداحافظ - .خداحافظ -
ارائه اي از رسول :.: www.9movie.co :.:
.خداي من، من تنهام
.من تنهام